ما هي ترجمة كلمة Mature؟

كلمة “mature” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية حسب السياق. المعنى الأساسي لكلمة “mature” هو “ناضج”، ويمكن استخدامها في عدة سياقات مختلفة.

1. ناضج:

– المعنى: يُستخدم لوصف الشخص الذي أصبح مستوعباً وواعياً أو الكائن الحي الذي اكتمل نموه.

– مثال: It takes time to mature as a person.

– الترجمة: يستغرق الأمر وقتاً للنضوج كشخص.

2. بالغ:

– المعنى: يُشير إلى شخص وصل إلى مرحلة البلوغ أو الرشد.

– مثال: He is mature enough to make his own decisions.

– الترجمة: هو بالغ كفاية لاتخاذ قراراته الخاصة.

3. مكتمل النمو:

– المعنى: يُستخدم لوصف النباتات أو الحيوانات أو المشاريع التي وصلت إلى مرحلة النضوج الكامل.

– مثال: The crops are mature and ready for harvest.

– الترجمة: المحاصيل ناضجة وجاهزة للحصاد.

قسم التفاصيل:

كلمة “mature” تعني “ناضج” أو “بالغ” وتُشير بشكل عام إلى الاكتمال أو التطور الكامل سواء في النضج العقلي أو الجسدي أو في الكائن الحي والنبات. في بعض السياقات، تشير إلى القدرة على اتخاذ القرارات المستقلة والمسؤولة.