ما هي ترجمة كلمة Memorize؟

ترجمة كلمة “memorize” إلى اللغة العربية هي: “يحفظ” أو “يحفظ عن ظهر قلب”. وفي ما يلي توضيح لكل منها مع أمثلة:

يحفظ (to memorize)

– يُستخدم الفعل “يحفظ” للإشارة إلى عملية الاحتفاظ بالمعلومات في الذاكرة للتذكر لاحقًا.

– مثال: يجب عليك أن تحفظ النص للامتحان.

ترجمة: You must memorize the text for the exam.

يحفظ عن ظهر قلب (to learn by heart)

– يُستخدم للإشارة إلى تعلم شيء بحيث يمكن تذكره دون تفكير واعٍ خاصة في السياقات الثقافية أو الأدبية.

– مثال: حفظت القصيدة عن ظهر قلب.

ترجمة: I memorized the poem by heart.

التفاصيل:

– يحفظ (Memorize): إجراء لحفظ المعلومات في الذاكرة. كلمة “يحفظ” تُستخدم في سياقات تطلب استرجاع المعلومات، سواء كانت أكاديمية أو شخصية.

– يحفظ عن ظهر قلب (Learn by Heart): استخدام شائع في السياقات الأدبية للإشارة إلى القدرات الحوارية أو الثقافية. هذا الاستخدام يشير إلى عمق الاتصال بالمادة التي يتم حفظها.

إن كلمة “memorize” تُستخدم بشكل رئيسي في السياقات التعليمية والشخصية حيث يتم التركيز على الاستعداد واسترجاع المعلومات بطريقة دقيقة ومدروسة.