ما هي ترجمة كلمة Procure؟

ترجمة كلمة “Procure” إلى اللغة العربية تتضمن معاني متعددة مثل: “اقتنى”، “حصل على”، أو “استحصل”. تعتمد الترجمة الدقيقة على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة، وهنا تفصيل لكل معنى مع أمثلة لتوضيح الاستخدامات المختلفة:

1. اقتنى:

– الإنجليزية: He managed to procure antique furniture for his new house.

– العربية: نجح في اقتناء أثاث قديم لمنزله الجديد.

2. حصل على:

– الإنجليزية: She procured necessary permissions to start her business.

– العربية: حصلت على التصاريح اللازمة لبدء مشروعها.

3. استحصل:

– الإنجليزية: The organization procured funding from several international donors.

– العربية: استحصلت المنظمة تمويلاً من عدة مانحين دوليين.

التفاصيل:

– الكلمة: Procure

– الترجمة الرئيسية: اقتنى، حصل على، استحصل

– تعريف: “Procure” هو فعل يشير إلى الحصول على شيء ما، خاصة بعد جهد أو مراجعات معينة. يمكن أن يكون في شكل مادي أو غير مادي مثل التصاريح أو التمويلات. تعكس هذه الكلمة في العربية معظمها معنى جهود الحصول أو الاستحواذ على شيء تبرزه الجملة.

يجب مراعاة السياق دائمًا، حيث يمكن أن تختلف المعاني باختلاف الظروف والمواقف التي تستخدم فيها الكلمة.