ما هي ترجمة كلمة Prompt؟

ترجمة كلمة “Prompt” يمكن أن تتخذ عدة معاني وتفسيرات حسب السياق المستخدم. في اللغة العربية، يمكن أن تكون الترجمة “سريع” أو “فوري” أو “مباشر” أو “حث” وغيرها.

1. سریع:

– مثال: “He gave a prompt response to the question.”

– الترجمة: “أعطى جوابًا سريعًا للسؤال.”

2. فوري:

– مثال: “The service was prompt and efficient.”

– الترجمة: “كانت الخدمة فورية وفعّالة.”

3. مباشر:

– مثال: “His prompt action averted a disaster.”

– الترجمة: “عمله المباشر حال دون وقوع كارثة.”

4. حث:

– مثال: “The teacher used prompts to aid the students.”

– الترجمة: “استخدم المعلم الحث لمساعدة الطلاب.”

التفاصيل:

– Prompt – سريع/فوري/مباشر/حث: الكلمة في الإنجليزية تُشير إلى السرعة في الأداء أو الاستجابة. في العربية، تعتمد الترجمة على السياق، وقد تتعلق بالسرعة المباشرة أو التدخل السريع أو الحث على العمل.

– استخدامات ثقافية وإيحائية: قد تحمل الكلمة في بعض الأحيان معنى الحث على فعل شيء أو الكفاءة في الأداء.

بذلك، يمتد المعنى ليعبر عن السرعة والتوجيه والتحفيز، مما يجعل فهم السياق ضرورياً لتحديد الترجمة الأصح.