ما هي ترجمة كلمة Pull؟

ترجمة كلمة “Pull” إلى العربية يمكن أن تكون “يسحب” أو “يجذب”، حسب السياق.

1. يسحب (ناحية التأثير الجسدي):

– “Please pull the door to open it.”

– “يرجى سحب الباب لفتحه.”

– “He pulled the suitcase along the ground.”

– “قام بسحب الحقيبة على الأرض.”

2. يجذب (ناحية التأثير العاطفي أو النفسي):

– “The advertisement pulled many customers to the store.”

– “الإعلان جذب العديد من الزبائن إلى المتجر.”

– “The story really pulled at my heartstrings.”

– “القصة جذبت مشاعري بشدة.”

تفاصيل:

– الكلمة: Pull

– المعنى الأولي: يسحب، يجذب

– تعريف: “Pull” تعني فرض قوة لنقل شيءٍ ما نحوك، أو التأثير على شخص أو شيء بطرق متعددة، سواء كانت جسدية أو معنوية. في اللغة العربية، تُستخدم بمرونة لتعكس الفعل البدني أو الجذب العاطفي، وتعتمد ترجمتها على السياق المحدد المستخدم.

بهذا نستطيع تغطية كل الأبعاد الممكنة لكلمة “Pull” وما قد تكون عليه في المواقف المختلفة سواء في الإنجليزية أو العربية.