ما هي ترجمة كلمة Query؟

ترجمة كلمة “Query” بالعربية يمكن أن تكون “استفسار” أو “استعلام”، وذلك يعتمد على السياق المستخدم فيه.

1. استفسار:

– استفسار: يُستخدم عند الحديث عن طرح سؤال للحصول على معلومات أو توضيح.

– مثال: “قدمت استفساراً عن موعد الاجتماع.”

– الترجمة: “I submitted a query about the meeting time.”

2. استعلام:

– استعلام: يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التقنية، مثل قواعد البيانات أو الأنظمة الإلكترونية.

– مثال: “أجريت استعلاماً في قاعدة البيانات للبحث عن المعلومات المطلوبة.”

– الترجمة: “I performed a query in the database to search for the required information.”

التفاصيل:

– الكلمة: Query

– الاستفسار: البحث عن معلومات أو طرح سؤال بهدف الفهم.

– الاستعلام: طلب المعلومات من نظام تقني خاصة في الحوسبة.

الاستفسار يميل لأن يكون في سياقات عامة أو محادثات، بينما الاستعلام يستخدم أكثر في النظم التقنية والمعلوماتية. يعتبر معرفة السياق مهماً لتحديد الترجمة الأنسب.