ما هي ترجمة كلمة Reclaim؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Reclaim” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معانٍ تبعاً للسياق، منها:
1. استعادة: تشير إلى استرجاع شيء مفقود أو حقوق ضائعة.
– مثال: He plans to reclaim his lost land.
– الترجمة: يخطط لاستعادة أرضه المفقودة.
2. إعادة الاستخدام: تعني تحويل شيء مهمل إلى استخدام جديد.
– مثال: The company is trying to reclaim old materials.
– الترجمة: تحاول الشركة إعادة استخدام المواد القديمة.
3. إعادة التأهيل: تستخدم لتحسين منطقة معينة أو الأراضي.
– مثال: They will reclaim the abandoned mine site.
– الترجمة: سيعيدون تأهيل موقع المنجم المتروك.
4. إثبات الحق: تتعلق بالمطالبة أو الدفاع عن حق.
– مثال: She reclaimed her position after a long battle.
– الترجمة: استعادة منصبها بعد معركة طويلة.
تفاصيل:
كلمة “reclaim” تتكون من عدة معانٍ تعتمد على السياق؛ فهي قد تشير إلى الاستعادة أو إعادة الاستخدام أو إثبات الحق، وتستخدم أيضاً في سياقات قانونية أو بيئية خاصة. بالمقابل، في اللغة العربية، قد تختلف الترجمة بين “استعادة” و”إعادة استخدام” و”إعادة تأهيل” وفقاً للسياق المحدد.
ترجمة كلمة “Reclaim” إلى العربية:
1. استعادة:
– المعنى الأكثر شيوعًا هو استعادة شيء ما كان مفقودًا أو مسلوبًا.
– مثال: The hero reclaimed his country’s freedom.
– الترجمة: استعاد البطل حرية بلاده.
2. استصلاح:
– يُستخدم في سياق الأراضي، كما في استصلاح الأراضي الزراعية.
– مثال: The government planned to reclaim the desert land for agriculture.
– الترجمة: خططت الحكومة لاستصلاح الأراضي الصحراوية للزراعة.
3. إعادة تدوير/إعادة استعمال:
– يُستخدم عندما يتم إعادة تدوير المواد أو استخدامها مرة أخرى.
– مثال: The company aims to reclaim materials from old products.
– الترجمة: تهدف الشركة إلى إعادة تدوير المواد من المنتجات القديمة.
التفاصيل:
– استعادة: تعني إعادة الشيء المفقود للملكية الأصلية. تُستخدم في سياقات سياسية أو شخصية.
– استصلاح: تعني تطوير الأراضي لتكون صالحة للاستخدام، خصوصًا في الزراعة.
– إعادة تدوير: تعني معالجة المواد لاستخدامها مرة أخرى، مما يساهم في الحفاظ على البيئة.
بهذه التفصيلات، تغطي الترجمة جميع الاستخدامات الممكنة للكلمة حسب السياقات المختلفة.