ما هي ترجمة كلمة Recount؟

ترجمة كلمة “Recount” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. يمكن أن يكون لها عدة معانٍ:

1. إعادة عدّ: تستخدم عندما يتم عد شيء مرة أخرى، عادة في سياق الانتخابات.

– مثال: بعد النتيجة المتنازع عليها، قررت اللجنة إعادة عدّ الأصوات.

– الترجمة: After the contested result, the committee decided to recount the votes.

2. سرد: تستخدم بمعنى رواية قصة أو حدث بتفصيل.

– مثال: طلب المعلم من الطلاب سرد تجاربهم الشخصية في العطلة الصيفية.

– الترجمة: The teacher asked the students to recount their personal experiences during the summer holiday.

3. رواية: تشير إلى إعادة سرد الأحداث بشكل دقيق.

– مثال: طلبت الجدة من حفيدها رواية ما حدث معه في اليوم الأول من المدرسة.

– الترجمة: The grandmother asked her grandson to recount what happened on his first day at school.

التفاصيل:

Recount – إعادة عد أو سرد:

الكلمة تعبر عن عد شيء مرة أخرى أو سرد حدث بتفصيل.

في اللغة العربية، تُستخدم في سياق عد الأصوات أو رواية القصص، مما يعكس وظيفتين رئيسيتين للكلمة في اللغة الإنجليزية. تختلف دلالة الكلمة بين كونها عملية عد أو سرد حسب السياق الذي تُستخدم فيه.