ما هي ترجمة كلمة Recreate؟

ترجمة كلمة “Recreate” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. إليك كافة المعاني المحتملة للكلمة مع أمثلة توضح الاستخدامات المختلفة:

1. يعيد إنشاء:

– Example: The artist tried to recreate the atmosphere of the 19th century in his painting.

– Translation: حاول الفنان أن يعيد إنشاء جو القرن التاسع عشر في لوحته.

2. يستعيد الانتعاش أو الراحة:

– Example: After a long week of work, she likes to recreate in the countryside.

– Translation: بعد أسبوع طويل من العمل، تحب أن تستعيد انتعاشها في الريف.

3. يرفه عن النفس:

– Example: The family often recreates by hiking during the weekends.

– Translation: غالباً ما ترفه العائلة عن نفسها من خلال التنزه في عطلة نهاية الأسبوع.

التفاصيل:

– Recreate (يعيد إنشاء): تعني إنشاء شيء من جديد أو تجديده. تُستخدم عند محاولة محاكاة أو تحسين الجو أو السياق السابق.

– Recreate (يستعيد الانتعاش): تحمل معنى الراحة أو الاسترخاء لتجديد النشاط.

– يتم استخدام “يستعيد الانتعاش” أو “يرفه عن النفس” عندما يتعلق الأمر بالأنشطة الترفيهية التي تعيد الطاقة والحيوية لشخص ما.

مهما كانت الكلمة المستخدمة، فإن ترجمتها تتطلب فهم السياق لضمان الدقة والملاءمة.