ما هي ترجمة كلمة Rectify؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Rectify” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق المستخدم، ولكن المعاني الأساسية تشمل:
1. تصحيح: تستخدم عندما تقوّم أو تصحّح خطأ أو موقف.
مثال:
– The engineer worked to rectify the problem with the circuit.
– عمل المهندس على تصحيح المشكلة في الدائرة.
2. تعديل: تشير إلى إجراء تغييرات لتحسين شيء ما أو تجعله صحيحاً.
مثال:
– The company had to rectify its policies to improve employee satisfaction.
– كان على الشركة تعديل سياساتها لتحسين رضا الموظفين.
3. تقويم: تستخدم في سياق تحسين وضع أو معالجة أمر ما بشكل صحيح.
مثال:
– The government took steps to rectify the economic situation.
– اتخذت الحكومة خطوات لتقويم الوضع الاقتصادي.
التفاصيل:
– الكلمة: Rectify – تصحيح / تعديل / تقويم.
– التعريف: تعني إجراء تغييرات أو تعديلات لكي يصحح وضع خاطئ أو يحقق نتائج أفضل، وتُستخدم في سياقات تقنية وإدارية واجتماعية.
– الاستخدام: يمكن استخدامها في السياقات اليومية والاحترافية، وتعكس القدرة على التحسين والتطوير، سواء على مستوى الشخص أو المؤسسة.
ترجمة كلمة “Rectify” في اللغة العربية تتضمن عدة معاني:
1. تصحيح
– المعنى: تعديل شيء ليصبح صحيحًا أو دقيقًا.
– مثال: يجب علينا تصحيح الأخطاء في التقرير.
– الترجمة: We must rectify the errors in the report.
2. تنظيم
– المعنى: جعل شيءٍ ما منظمًا أو في وضع أفضل.
– مثال: نحن بحاجة إلى تنظيم عملية الإنتاج.
– الترجمة: We need to rectify the production process.
3. تصفية (في السياقات العلمية أو التقنية)
– المعنى: فصل المواد غير المرغوب فيها وجعل المادة نقية.
– مثال: يستخدم المهندسون عملية التصفية لتحسين جودة السائل.
– الترجمة: Engineers use rectification to enhance the quality of the liquid.
تفاصيل:
– Rectify (تصحيح/تنظيم/تصفية): تعني تصحيح الأخطاء أو إدارة وتنظيم الأمور لتكون أكثر كفاءةً أو نقاءً. يُستخدم المصطلح بشكل شائع في السياقات التقنية والعلمية، وكذلك في مجالات مثل الأعمال والتعليم لإظهار الحاجة إلى تعديل شيءٍ للوصول إلى النتيجة المثلى. يمكن أن يمتد استخدامه ليشمل المعاني المجازية حول تحسين الأوضاع أو إصلاح الأمور.