ما هي ترجمة كلمة Rehabilitate؟

ترجمة كلمة “Rehabilitate” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معاني محتملة تعتمد على السياق. بشكل عام، يمكن أن تُترجم إلى:

1. إعادة تأهيل: تستخدم في سياقات طبية أو تأهيل مجرمين. على سبيل المثال:

– We need to rehabilitate the injured soldiers.

– نحن بحاجة إلى إعادة تأهيل الجنود المصابين.

– The program aims to rehabilitate offenders.

– يهدف البرنامج إلى إعادة تأهيل المذنبين.

2. ترميم: تستخدم في سياق الرعاية أو التحديث للبناء.

– The city plans to rehabilitate the old downtown area.

– تخطط المدينة لترميم منطقة وسط المدينة القديمة.

3. إصلاح السمعة: قد تستخدم في سياق إعادة السمعة أو الصورة.

– The scandal caused an effort to rehabilitate his public image.

– تسبب الفضيحة في إطلاق جهود لإصلاح صورته العامة.

التفاصيل:

الكلمة “Rehabilitate” تعني في جوهرها “إعادة إلى حالة جيدة”. تستخدم لإصلاح أو تحديث شيء أو شخص ليتماشى مع المعيار المقبول، خاصةً في سياق اجتماعي، طبي، أو معماري. تتضمن استعمالات أوسع في تحسين سُمعة أو مكانة الفرد أو المجتمع.