ما هي ترجمة كلمة Remediate؟

الكلمة “Remediate” يمكن ترجمتها إلى العربية بعدة طرق اعتمادًا على السياق، وتشمل:

– “إصلاح”: تستخدم في سياقات تتعلق بإصلاح الأخطاء أو تحسين الظروف.

مثال:

– The team worked to remediate the system’s vulnerabilities.

– عمل الفريق على إصلاح الثغرات في النظام.

– “ترميم”: تُستخدم عند الحديث عن إصلاح الأضرار البيئية أو استعادة المواقع الطبيعية.

مثال:

– The company is investing in projects to remediate the polluted site.

– تستثمر الشركة في مشاريع لترميم الموقع الملوث.

– “تصحيح”: تُستعمل في سياقات تعليمية أو لتحسين أداء الطالب.

مثال:

– The teacher developed a plan to remediate the students’ skills.

– وضعت المعلمة خطة لتصحيح مهارات الطلاب.

التفاصيل:

ترجمة الكلمة تعتمد على السياق. عمومًا، تعني “Remediate” اتخاذ إجراءات لإصلاح أو تحسين شيء غير مثالي، ويمكن أن يُطبق هذا في مجالات مختلفة مثل التقنية أو البيئة أو التعليم.