ما هي ترجمة كلمة Reshape؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Reshape” من الإنجليزية إلى العربية هي “إعادة تشكيل”. هذه الكلمة يمكن أن تستخدم في عدة سياقات:
1. مكاني أو فيزيائي:
– “The artist decided to reshape the sculpture.”
“قرر الفنان إعادة تشكيل التمثال.”
– “The new urban plan aims to reshape the city’s layout.”
“يهدف المخطط الحضري الجديد إلى إعادة تشكيل تصميم المدينة.”
2. مجازي أو رمزي:
– “The manager wants to reshape the company’s policies to improve efficiency.”
“يريد المدير إعادة تشكيل سياسات الشركة لتحسين الكفاءة.”
– “This experience will reshape your perspective on life.”
“ستعيد هذه التجربة تشكيل وجهة نظرك للحياة.”
تفاصيل:
– Reshape في اللغة الإنجليزية تعني تغيير الشكل أو النظام أو المظهر.
– إعادة تشكيل في اللغة العربية تعني عمل تغييرات جذرية في شكل أو نظام أو ترتيب شيء ما.
– في سياق الأعمال، قد تعني إعادة تنظيم أو تحسين استراتيجيات الشركة.
– بينما في السياقات الفنية، تشير عادة إلى تعديل أو تغيير مظهر شيء مادي.
ترجمة كلمة “reshape” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “إعادة تشكيل” أو “إعادة صياغة” أو “تعديل الشكل”، وذلك حسب السياق الذي تُستخدَم فيه الكلمة.
1. إعادة تشكيل: تُستخدم عندما نتحدث عن تغيير شكل شيء ما مادياً أو معنوياً.
– مثال: The sculptor decided to reshape the clay model.
– الترجمة: قرر النحات إعادة تشكيل النموذج الطيني.
2. إعادة صياغة: تُستخدم عند التحدث عن تعديل النصوص أو الأفكار.
– مثال: The proposal needs to be reshaped before submission.
– الترجمة: يحتاج الاقتراح إلى إعادة صياغة قبل التقديم.
3. تعديل الشكل: يُستخدم عند تغيير هيئة أو بناء شيء.
– مثال: Urban planners want to reshape the downtown area.
– الترجمة: يرغب مخططو المدن في تعديل شكل المنطقة المركزية.
التفاصيل:
– الكلمة: Reshape
– المعنى الأساسي: تعديل الشكل أو إعادة صياغة أو إعادة تشكيل.
– التعريف: يُستخدم الفعل “reshape” للإشارة إلى عملية تغيير الشكل أو الهيئة أو التصميم لشيء ما، سواء كان ذلك مادياً أو معنوياً.
– التوسع المعنوي: يمكن أن يُستخدم في السياقات الفنية والمعمارية والنصية والاجتماعية، حيث يشير إلى التغيير أو التعديل لتحسين أو لتلبية متطلبات جديدة.