ما هي ترجمة كلمة Resonate؟

ترجمة كلمة “Resonate” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة:

1. إحداث صدى: وهذه الترجمة تُستخدم في السياقات المادية، مثل الصوت أو الموجات.

– مثال: The sound of the bell resonated throughout the hall.

الصوت الصادر من الجرس أحدث صدى في جميع أنحاء القاعة.

2. يلقى صدى: هذه الترجمة تُستخدم بشكل مجازي عندما يتحدث عن الأفكار أو الرسائل التي تلقى قبولا أو تأثيرا عند مجموعة من الناس.

– مثال: Her speech resonated with many young people.

كلمتها لقيت صدى كبيراً بين الشباب.

3. يتردد: تستخدم عندما نتحدث عن شيء يتكرر بشكل ملحوظ.

– مثال: The idea resonated in his mind for days.

الفكرة ترددت في ذهنه لأيام.

تفاصيل:

الكلمة: Resonate

المعنى الأساسي: إحداث صدى، يلقى صدى، يتردد.

التعريف:

– بالعربية: فعل يصف إنتاج أو استقبال صدى صوتي، وكذلك يشير إلى توافق أو انسجام للمفاهيم أو الأفكار مع مجموعة أو فرد.

– بالإنجليزية: A verb describing the production or reception of sound waves, also refers to the accord or harmony of ideas or concepts with a group or individual.

في بعض السياقات، الكلمة قد تشير إلى تأثير أو تفاعل عاطفي أو فكري مع الأفكار أو الرسائل.