ما هي ترجمة كلمة Run؟

ترجمة كلمة “Run” من الإنجليزية إلى العربية قد تختلف بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. إليك بعض المعاني المختلفو الممكنة:

1. ينطلق أو يجري:

– الركض كفعل:

– “He decided to run every morning.”

– “قرر أن يجري كل صباح.”

2. يدير:

– الإدارة والتشغيل:

– “She runs her own business.”

– “هي تدير عملها الخاص.”

3. تشغيل:

– تشغيل الأجهزة أو النظم:

– “Please run the program on your computer.”

– “من فضلك شغّل البرنامج على حاسوبك.”

4. هروب:

– الهروب من مكان:

– “The prisoner tried to run from the jail.”

– “حاول السجين الهروب من السجن.”

5. يتسرب:

– التسرب أو انسكاب السوائل:

– “The paint is starting to run.”

– “بدأ الطلاء في التسرب.”

6. يستمر:

– الاستمرار في العمل أو الحدث:

– “The meeting will run for two hours.”

– “سيستمر الاجتماع لمدة ساعتين.”

7. الإدارة السياسية:

– الترشح للمنصب:

– “He is going to run for mayor.”

– “سيرشح نفسه لمنصب العمدة.”

التفاصيل

– Run: الكلمة تجمع بين معاني متعددة تدور حول الحركة الفعلية كالجري، أو الحركة المعنوية كالإدارة أو الترشح.

– التعريف في الإنجليزية: “Run” is a verb that can refer to moving quickly on foot, managing or operating something, escaping, continuing an action, among other meanings.

– التعريف في العربية: “جري” يعني التحرك بسرعة على الأقدام، و”يدير” يعني التحكم أو القيام بشيء معين مثل العمل أو الأجهزة، و”يهرب” يمثل محاولة الابتعاد عن مكان معين.

عند اختيار الترجمة الأنسب، يجب النظر إلى السياق الذي استخدمت فيه الكلمة لفهم المعنى المراد بدقة والاختيار بناءً على ذلك.