ما هي ترجمة كلمة Seize؟

ترجمة كلمة “Seize” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه، وتشمل العديد من المعاني، مثل:

1. قبض على: تستخدم عند الحديث عن الإمساك بشخص أو شيء بالقوة أو باليد.

– Example: The police seized the suspect.

– الترجمة: قبضت الشرطة على المشتبه به.

2. استولى على: تُستخدم عندما يتعلق الأمر بالسيطرة على شيء، خاصة في سياق عسكري أو قانوني.

– Example: The army seized control of the city.

– الترجمة: استولت الجيش على السيطرة على المدينة.

3. اغتنم: تُستخدم في سياق الاستفادة من فرصة أو لحظة.

– Example: He seized the opportunity to invest in the new project.

– الترجمة: اغتنم الفرصة للاستثمار في المشروع الجديد.

4. حجز: تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو عند مصادرة الممتلكات.

– Example: Authorities seized the illegal goods.

– الترجمة: حجزت السلطات البضائع غير القانونية.

التفاصيل:

كلمة “Seize” تعبر في جوهرها عن فكرة التحكم أو الإمساك بشيء، سواء كان ذلك مادياً أو معنوياً. تعني الكلمة في سياقات مختلفة “القبض” و”الاستيلاء” و”الاغتنام” و”الحجز”، وغالبًا ما ترتبط بالحالات التي تتطلب اتخاذ إجراء حاسم.