ما هي ترجمة كلمة Spill؟

ترجمة كلمة “Spill” إلى العربية تشمل عدة معانٍ بحسب السياق:

1. يسكب: يشير إلى حركة سائل يخرج من حاوية أو إناء.

– مثال: I accidentally spilled coffee on my shirt.

الترجمة: سكبت القهوة بالخطأ على قميصي.

2. يُفرغ أو يفيض: قد يعني خروج سائل بكمية كبيرة لدرجة الفيض.

– مثال: The river spilled over its banks after the heavy rain.

الترجمة: فاض النهر وخرج عن ضفافه بعد الأمطار الغزيرة.

3. يكشف أو يبوح بسر: يُستخدم مجازيًا للإشارة إلى إفشاء معلومات سرية أو خاصة.

– مثال: She spilled the beans about the surprise party.

الترجمة: بَاحت بسر الحفلة المفاجئة.

التفاصيل:

– الكلمة: Spill

– المعنى الأساسي في العربية: سكب / فاض / أفرغ

– التعريف: يُستخدم فعل “سبيل” للإشارة إلى سكوب أو فَيْض السائل من وعاء، أو مجازياً لإفشاء سر.

– الاستخدامات الثقافية: يكثر استخدامه مجازيًا في الإنجليزية لتعني كشف الأسرار.

تحليل شامل: تكمن أهمية الكلمة في استخدامها المتعدد سواء في العمليات الفيزيائية المتعلقة بالسوائل أو في التعبيرات المجازية المستخدمة في المحادثات اليومية. يعتمد الاختيار بين ترجمة الكلمات المختلفة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.