ما هي ترجمة كلمة Stain؟

ترجمة كلمة “Stain” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “بقعة” أو “لطخة” أو “وصمة”، وذلك يعتمد على السياق. إليك بعض الأمثلة لكافة المعاني الممكنة:

1. بقعة:

– There is a stain on my shirt.

– توجد بقعة على قميصي.

2. لطخة:

– The paint left a stain on the wall.

– ترك الطلاء لطخة على الجدار.

3. وصمة:

– His actions left a stain on his reputation.

– تركت أفعاله وصمة على سمعته.

التفاصيل:

– Stain (بقعة): تُشير إلى نقطة أو أثر متغير اللون على سطح ما نتيجة تسرب مادة.

– بقعة (Stain): تعني وضع مادة تغير لون السطح وقد تحمل دلالات مادية أو معنوية.

– كلمة “Stain” تُستخدم في العديد من السياقات مثل الملابس والجدران وأحياناً التأثير المادي على السمعة أو الكرامة. في اللغة العربية، تُستخدم “بقعة” للأشياء المادية و”وصمة” في السياقات المجازية.