ما هي ترجمة كلمة Temper؟

ترجمة كلمة “Temper” تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة. فيما يلي بعض المعاني الممكنة للكلمة وكيفية استخدامها في الجمل:

1. مزاج (Mood or Disposition):

– المعنى: تشير إلى الحالة العاطفية أو المزاجية لشخص ما.

– مثال: “She has a calm temper, never gets upset easily.”

– الترجمة: “لديها مزاج هادئ، لا تغضب بسهولة.”

2. طبع (Nature or Character):

– المعنى: الجانب الرئيسي من شخصية الشخص.

– مثال: “His fiery temper often got him into trouble.”

– الترجمة: “طبعه الناري كان دائماً يورطه في المشاكل.”

3. الغضب (Anger or Irritation):

– المعنى: حالة الغضب أو الإثارة.

– مثال: “He lost his temper when he heard the bad news.”

– الترجمة: “فقد أعصابه عندما سمع الأخبار السيئة.”

4. التخفيف أو التلطيف (To Soften or Moderate):

– المعنى: تقليل أو تهدئة شيء، عادة ما يكون موقفًا أو مواد.

– مثال: “She tried to temper the negativity with some positive remarks.”

– الترجمة: “حاولت أن تخفف من السلبية ببعض التعليقات الإيجابية.”

تفاصيل:

الكلمة “temper” تعكس العديد من المفاهيم تختلف باختلاف السياق، يمكن أن تشير إلى الحالة المزاجية، طبيعة الشخصية، أو حالة الغضب، وأيضًا تعبر عن عملية تخفيف أو التلطيف. مهم فهم السياق لتحديد المعنى الملائم في اللغة العربية، فهي كلمة متعددة الأوجه تظهر غنية في الاستخدام والقدرات التعبيرية.

من المهم الانتباه إلى أن هذه اللفظة تؤدي إلى معاني مختلفة تمامًا حسب السياق، ويجب تأكيد المعنى المناسب بناءً على الجملة ككل.