ما هي ترجمة كلمة Trend؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Trend” في اللغة العربية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ، اعتمادًا على السياق الذي تُستخدم فيه. وتعتبر من الكلمات التي تحمل معاني متعددة.
1. اتجاه: يُستخدم لوصف حركة أو مسار معين في البيانات أو الفترات الزمنية.
– مثال: يبرز الاتجاه الصعودي في مبيعات الهواتف الذكية.
– ترجمة: The upward trend in smartphone sales is noticeable.
2. موضة: يُستخدم للإشارة إلى ما هو شائع أو دارج في الملابس أو التكنولوجيا.
– مثال: هذه الموضة الجديدة في الأحذية أصبحت رائجة بين الشباب.
– ترجمة: This new trend in shoes has become popular among the youth.
3. نزعة: يُستخدم لوصف ميل أو تفضيل معين.
– مثال: هناك نزعة نحو الألوان الداكنة هذا الموسم.
– ترجمة: There is a tendency toward dark colors this season.
التفاصيل:
– اتجاه/موضة/نزعة: تُستخدم هذه المفاهيم لوصف الحركات أو التغيرات في مجالات مختلفة مثل الأزياء، والإحصائيات، والمواضيع المجتمعية. ترتبط المفردات غالبًا بالثقافة الشعبية أو الدراسات السوقية لتعبر عن التحولات والشعبية.
كلمة “Trend” يمكن ترجمتها إلى العربية بعدة طرق اعتمادًا على السياق:
1. اتجاه: يُستخدَم لوصف النمط أو الميل العام في البيانات أو الأحداث.
– مثال: الاتجاه في سوق العملات يظهر زيادة في قيمة الدولار.
– الترجمة: The trend in the currency market shows an increase in the dollar’s value.
2. موضة: يُستخدَم عند الحديث عن الطراز أو الأسلوب الشائع في مجال الأزياء أو الأذواق.
– مثال: الموضة الحالية في الألوان الزاهية.
– الترجمة: The current trend in fashion involves bright colors.
3. نزعة: يُشير إلى ميل أو توجه سائد في المجتمع أو مجموعة معينة.
– مثال: هناك نزعة جديدة نحو استخدام الطاقة المتجددة.
– الترجمة: There is a new trend towards using renewable energy.
تفاصيل:
– اتجاه/Trend: يشير إلى المسار أو النمط الذي يسير فيه شيء ما، سواء كان في الأسواق أو الدراسات أو حتى الأذواق الشخصية.
– موضة/Fashion Trend: تدل على الطراز أو الأسلوب الذي يفضله الناس في فترة زمنية معينة.
– نزعة/Inclination Trend: يمثل الميل الشائع أو التوجه في سلوكيات أو اهتمامات الناس داخل المجتمع.
تُظهر هذه الترجمات كيف يمكن للكلمة “Trend” أن تتخذ معاني متعددة بناءً على سياق استخدامها.