ما هي ترجمة كلمة Undermine؟

ترجمة كلمة “Undermine” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “تقويض” أو “إضعاف”. تعتمد الترجمة الصحيحة على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة. إليك بعض المعاني المحتملة بالإضافة إلى أمثلة:

1. تقويض:

– المعنى: العمل على تقليل أو تدمير قوة شيء ما أو شخص ما.

– مثال: “The constant criticism undermined his confidence.”

– الترجمة: “النقد المستمر قوض ثقته بنفسه.”

2. إضعاف:

– المعنى: جعل شيء ما أقل فعالية أو تأثيرًا.

– مثال: “The new policies may undermine the economy.”

– الترجمة: “السياسات الجديدة قد تضعف الاقتصاد.”

التفاصيل:

– تقويض: تعني إلغاء البناء أو هدم الأساسات بشكل مجازي من خلال سبل غير مباشرة.

– إضعاف: تشير إلى جعل الشيء أقل قوة أو فعالية عبر إجراءات مباشرة أو غير مباشرة.

كلتا الترجمات صحيحة حسب السياق؛ حيث يمكن لكلمة “Undermine” أن تستخدم في سياقات مختلفة لتمثل إضعافًا عامًا أو تقويضًا موجهًا لأسس وقوة شيء ما أو شخص ما.