ما هي ترجمة كلمة Unfold؟

ترجمة كلمة “Unfold” تتنوع حسب السياق الذي تُستخدم فيه. الكلمة يمكن أن تعني:

1. فتح أو بسط: تستخدم عند الحديث عن فتح شيء مطوي، ككتاب أو ثوب.

– Example: The children watched as the magician unfolded the map.

– Translation: شاهد الأطفال بينما كان الساحر يفتح الخريطة.

2. الكشف أو تبيان: قد تُستخدم مجازًا للكشف عن قصة أو حدث.

– Example: The story slowly unfolds throughout the novel.

– Translation: تتكشّف القصة تدريجيًا عبر الرواية.

3. التوسع أو التوضيح: تشير أحيانًا إلى التوسع في الشرح أو التوضيح.

– Example: The professor unfolded his theory during the lecture.

– Translation: شرح الأستاذ نظريته خلال المحاضرة.

التفاصيل:

– فتح/بسط: يشير إلى عملية فتح شيء كان مطويًا أو مغلقًا.

– كشف/تبيان: يستخدم لوصف عملية توضيح فكرة أو حدث وذلك يمكن أن يكون في النصوص السردية أو القصص.

– التوسع/التوضيح: يُعبر عن الشرح أو التفصيل الذي يجعل الأمور أكثر وضوحًا.

من المهم دائماً مراعاة السياق لفهم الترجمة الدقيقة للكلمة.