ما هي ترجمة كلمة Unpack؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Unpack” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه. إليك بعض المعاني المحتملة:
1. يفك التغليف: يعني إزالة التغليف عن شيء، مثل حقائب السفر أو الطرود.
أمثلة:
– I need to unpack my suitcase after the trip.
يجب أن أفك تغليف حقيبتي بعد الرحلة.
– She spent the afternoon unpacking boxes in her new apartment.
قضت العصر في فك تغليف الصناديق في شقتها الجديدة.
2. يفكك: يستخدم أيضًا في السياقات المجازية لفهم أو تحليل شيء معقد.
أمثلة:
– The teacher helped the students unpack the complex poem.
ساعدت المعلمة الطلاب على تفكيك القصيدة المعقدة.
– Let’s unpack the issues to find a solution.
لنفكك القضايا لإيجاد حل.
3. يفسر: يمكن استخدامه بشكل مجازي للتعبير عن تفسير شيء أو الشرح بتفصيل.
أمثلة:
– The presentation unpacked the company’s strategy.
فسرت العرض خطة الشركة.
– He took an hour to unpack his ideas in the meeting.
استغرق ساعة لتفسير أفكاره في الاجتماع.
التفاصيل:
– Unpack / يفك التغليف: الكلمة تعني إزالة التغليف أو تحليل شيء ما. في السياق المادي، يتضمن إخراج الأشياء من الحاويات. في السياق المجازي، يعني تحليل أو تفسير المعلومات المعقدة.
– تعكس الكلمة استخدامات متعددة تتراوح من الأفعال اليومية إلى السياقات المعقدة مثل التحليل الأكاديمي أو النقدي.
ترجمة كلمة “Unpack” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون متعددة المعاني حسب السياق. إليك بعض الاحتمالات:
1. تفريغ:
– مثال: I need to unpack my suitcase after the trip.
– الترجمة: أحتاج إلى تفريغ حقيبتي بعد الرحلة.
2. حلل (بمعنى تحليل):
– مثال: The professor asked us to unpack the main idea of the essay.
– الترجمة: طلب منا الأستاذ تحليل الفكرة الرئيسية للمقال.
3. فك ضغط الملفات:
– مثال: You need to unpack the files after downloading.
– الترجمة: تحتاج إلى فك ضغط الملفات بعد التحميل.
التفاصيل:
– كلمة “Unpack” تعني إزالة محتويات شيء ما من داخله، مثل حقيبة أو صندوق، أو يمكن أن تعني فك ضغط الملفات الإلكترونية. أيضاً، يمكن استخدامها بمعنى تحليل فكرة لتفكيكها وفهم أجزائها بشكل أعمق. الانتقال بين هذه المعاني يعتمد بشكل كبير على السياق. في الثقافة اليومية، يُفهم “unpack” غالباً على أنه تفريغ محتويات حقيبة أو صندوق، بينما في الأوساط الأكاديمية قد يعني تحليل نص أو فكرة.