ما هي ترجمة كلمة Withhold؟

ترجمة كلمة “Withhold” إلى العربية تتضمن عدة معانٍ، حسب السياق الذي تُستخدم فيه:

1. الحَجْب: مثل حجب المعلومات أو عدم الإفصاح عنها.

– Example: The government decided to withhold certain sensitive information.

– الترجمة: قررت الحكومة حجب معلومات حساسة معينة.

2. الامتناع عن إعطاء: مثل الامتناع عن إعطاء المال أو الدعم.

– Example: He decided to withhold his support for the project.

– الترجمة: قرر الامتناع عن إعطاء دعمه للمشروع.

3. المنع: بمعنى منع شيء من الوصول إلى شخص ما.

– Example: The teacher decided to withhold the results until everyone finished the exam.

– الترجمة: قررت المعلمة حجب النتائج حتى ينتهي الجميع من الامتحان.

تفاصيل:

– الكلمة: Withhold

– الترجمة الأساسية: حجب، الامتناع عن إعطاء، منع.

– التعريف: تشير كلمة “withhold” إلى فكرة الاحتفاظ بشيء ما وعدم إظهاره أو تقديمه للآخرين، سواء كان ذلك بسبب رغبة في التأخير أو لاعتبارات أُخرى. يمكن أن تشمل هذه الكلمة حالات تتعلق بالمعلومات أو الدعم أو الموارد.

بفضل اختلاف السياقات، يمكن أن تأخذ الكلمة معاني متعددة مثل الحجب أو الامتناع عن إعطاء أو حتى المنع، وكلها تعتمد على ما يحاول المتحدث أو الكاتب نقله في سياقه الخاص.