قرض قابل للإطفاء

يمكن تعريف “Amortizing Loan” عند ترجمته إلى العربية بأنه “قرض قابل للإطفاء”، وهو نوع من القروض يتم سداد مبلغه الأساسي والفوائد عنه على أقساط دورية ثابتة تتوزع على فترة زمنية محددة. بمرور الوقت، تقل قيمة القروض من خلال دفعات السداد المنتظمة.

مثال بالإنجليزية:

An amortizing loan reduces in balance with each payment made.

ترجمته:

يقل رصيد القرض القابل للإطفاء مع كل دفعة سداد.

تفاصيل:

القرض القابل للإطفاء يتميز بأن كل دفعة تغطي جزءًا من المبلغ الأصلي والفوائد، مما يقلل من الدين بمرور الوقت حتى يُسدَّد بالكامل.

Revolving Credit Facility

1. التسهيل الائتماني الدائر:

– تعريف: هو إطار تمويل يسمح للمقترض بسحب الأموال، وسدادها، ثم سحبها مرة أخرى في حدود سقف معين.

– مثال: حصلت الشركة على تسهيل ائتماني دائر لتمويل مشروعاتها.

– Translation: The company obtained a revolving credit facility to finance its projects.

2. التسهيل الائتماني المتجدد:

– تعريف: نوع من القروض حيث يمكن للمقترض استخدام وإعادة استخدام مبلغ القرض في حدود معينة، عدة مرات خلال فترة القرض.

– مثال: تستخدم المؤسسات هذا النوع من التمويل لتوفير سيولة دائمة.

– Translation: Institutions use this type of financing to provide continuous liquidity.

Details:

– Revolving credit facility is a flexible financing option allowing borrowers to access funds repeatedly up to a certain limit, commonly used by businesses to manage cash flow. In Arabic, it translates to “التسهيل الائتماني الدائر” or “التسهيل الائتماني المتجدد”, reflecting its renewable nature. This facility supports operational and strategic financial needs, emphasizing adaptability in financial planning. It differs from traditional loans by permitting repaid amounts to be borrowed again during the term.

ترجمة كلمة “Bilateral Loan” إلى اللغة العربية هي “قرض ثنائي”.

المعنى:

قرض ثنائي هو اتفاقية مالية بين دولتين أو طرفين، حيث يتم الحصول على قرض بشروط متفق عليها.

أمثلة:
1. تسعى الحكومة للحصول على قرض ثنائي لدعم مشاريع التنمية.

(The government is seeking a bilateral loan to support development projects.)

2. أبرمت الشركة اتفاقية قرض ثنائي مع مصرف دولي.

(The company has entered a bilateral loan agreement with an international bank.)

التفاصيل:

القرض الثنائي (Bilateral Loan) يُستخدم للتوسع في المشاريع أو الاستثمارات الكبيرة بين طرفين، وقد يكون مبنيًا على تعاون مالي أو اقتصادي خاصةً بين الدول.

دين غير مضمون

الدين غير المضمون هو نوع من القروض أو الالتزامات المالية التي لا يتم تغطيتها بضمانات مثل الممتلكات أو الأصول. يعتمد اعتماد المقرضين على الجدارة الائتمانية للفرد أو الكيان.

أمثلة:
1. يعجز بعض الأفراد عن سداد الديون غير المضمونة بسبب عدم وجود أصول لتغطية الالتزامات.

Translation: Some individuals cannot repay unsecured debt due to lack of assets to cover the liabilities.

2. تعتبر بطاقات الائتمان والشخصية قروضًا غير مضمونة.

Translation: Credit card debt and personal loans are considered unsecured.

التفاصيل:

الدين غير المضمون يعتمد على سمعة الدائن في سداد المال دون ضمان فعلي كالعقارات أو السيارات. مناسب للأفراد ذوي الجدارة الائتمانية العالية. رغم فوائده، فإنه يعرض المقرض لمخاطر أكبر في حالة تعثر المدين.

دين رئيسي

“Senior Debt” يُترجم إلى اللغة العربية كـ “دين رئيسي”. هذا المصطلح يُستخدم في مجال التمويل ليدل على الديون التي لها الأولوية في السداد في حالة تصفية الأصول أو الإفلاس. في المرتبة، يكون الدين الرئيسي أمام الديون الأخرى مثل الديون الثانوية “Subordinated Debt”.

أمثلة:
1. يتم سداد الدين الرئيسي قبل الديون الأخرى في حالة الإفلاس.

– Senior debt is repaid before other debts in case of bankruptcy.

2. يوفر الدين الرئيسي أمانًا أكبر للمستثمرين.

– Senior debt provides greater security for investors.

التفاصيل

دين رئيسي: هو نوع من الديون التي يُعطى لها الأولوية في السداد مقارنة بأنواع الدين الأخرى. بمعنى آخر، الأولوية في حالات الإفلاس أو تصفية الأصول. يُعتبر أكثر أمانًا بالنسبة للبنوك والمستثمرين نظرًا لمكانته المتقدمة في قائمة التسويات المالية.