الهامش الصيانة

معاني متعددة: يشير إلى الحد الأدنى للرصيد الذي يجب الاحتفاظ به في حساب المستثمر لتجنب نداء الهامش.

أمثلة:
1. يحتاج المتداولون إلى الانتباه إلى الهامش الصيانة لتفادي البيع القسري للأصول.

– Traders must monitor the maintenance margin to avoid forced asset sales.

2. إذا انخفض حساب المستثمر عن الهامش الصيانة، قد يتم تنفيذ نداء هامش.

– If the investor’s account falls below the maintenance margin, a margin call may be made.

تفاصيل:

الهامش الصيانة هو مصطلح في التمويل يشير إلى الحد الأدنى من الأموال التي يجب الاحتفاظ بها في حساب الاستثمار. يساعد في ضمان استقرار الحسابات المالية وتجنب القروض الزائدة.

كلمة “Underwriting” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى “الاكتتاب” أو “التأمين” في اللغة العربية، اعتمادًا على السياق المستخدم فيه.

1. في مجال المالية:

– الاكتتاب المالي: هو عملية تقييم وتحليل المخاطر المرتبطة بإصدار أسهم أو سندات جديدة.

– مثال: قامت الشركة بعملية اكتتاب لإصدار الأسهم الجديدة.

– الترجمة: The company performed underwriting for issuing new shares.

2. في مجال التأمين:

– التأمين: يشير إلى تقييم المخاطر وتحديد التكلفة المحتمَلة للتغطية التأمينية.

– مثال: عملت الوكالة على تأمين السيارة بعد تقييم المخاطر.

– الترجمة: The agency underwrote the car after assessing the risks.

التفاصيل:

– الكلمة: Underwriting

– المعنى الرئيسي: الاكتتاب المالي أو التأمين

– التعريف: يشير إلى عملية تقييم وتحديد المخاطر إما في مجال المالية عند إصدار الأسهم أو السندات، أو في مجال التأمين عند تحديد تكلفة التغطية التأمينية.

– في بعض الأحيان، قد تشمل المعاني الثقافية والاقتصادية المرتبطة بها، مثل كيفية تعزيز الثقة في السوق المالي أو حماية الأصول من المخاطر.

تُترجم “Mortgage-Backed Security” إلى اللغة العربية بـ “سندات مدعومة بالرهن العقاري”.

تفاصيل:

– المعنى الأساسي:

– الإنجليزية: Mortgage-Backed Security is a type of financial instrument secured by a mortgage or collection of mortgages.

– العربية: السندات المدعومة بالرهن العقاري هي نوع من الأوراق المالية تُمثل ضمانًا برهن عقاري أو مجموعة من الرهون العقارية.

أمثلة:
1. الإنجليزية: Investors are attracted to mortgage-backed securities due to their stability.

– العربية: ينجذب المستثمرون إلى السندات المدعومة بالرهن العقاري بسبب استقرارها.

2. الإنجليزية: During the financial crisis, the value of mortgage-backed securities dropped significantly.

– العربية: خلال الأزمة المالية، انخفضت قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري بشكل كبير.

3. الإنجليزية: Banks often bundle mortgages into mortgage-backed securities to sell to investors.

– العربية: غالبًا ما تقوم البنوك بتجميع الرهون العقارية في سندات مدعومة بالرهن العقاري لبيعها للمستثمرين.

الاستخدام والخصوصية:

تُستخدم هذه السندات لتوزيع المخاطر وزيادة توفير التمويل العقاري. تعتبر جزءًا مهمًا من الأسواق المالية المشتقة.

فترة الاسترداد: تشير إلى الفترة الزمنية التي يمكن فيها للأفراد أو الكيانات استعادة حقوق أو ملكيات تم تعليقها أو فقدانها مؤقتًا.

أمثلة:

1. في السياق المالي، فترة الاسترداد هي الوقت المتاح لسداد دين لتجنب حبس الرهن.

– During the redemption period, the borrower can repay the loan to avoid foreclosure.

2. في الأسهم، فترة استرداد هي الوقت الذي يمكن فيه إعادة شراء الأسهم أو السندات.

– The redemption period allows investors to redeem bonds before maturity.

تفاصيل: فترة الاسترداد يمكن أن تطبق في مختلف السياقات المالية والقانونية حيث تمنح فرصة لاستعادة الحقوق أو الممتلكات قبل أن تصبح دائمة.

القيمة الاسمية (Face Value) تشير إلى القيمة المحددة لسند مالي، عملة، أو سند قرض كما هي مذكورة على الورقة نفسها دون النظر إلى السوق أو قيمته الفعلية.

مثال:

– القيمة الاسمية للسند هي 100 دولار.

“The face value of the bond is 100 dollars.”

– في هذه الحالة، سنبيع الأسهم بالقيمة الاسمية.

“In this situation, we will sell the stocks at face value.”

تفاصيل:

القيمة الاسمية تعني القيمة المُعلنة لشيء ما كما هو مذكور؛ يمكن أن تُستخدم في السياقات المالية أو لوصف المظاهر السطحية.