الترجمة المناسبة لكلمة “Capital Gain” هي “ربح رأسمالي”.

الأمثلة:
1. عندما باع المنزل، حقق ربحًا رأسماليًا كبيرًا.

– When he sold the house, he made a substantial capital gain.

2. يعتبر الربح الرأسمالي مستثمراً طويل الأجل للمستثمرين.

– Capital gain is considered a long-term investment for investors.

تفاصيل:

“ربح رأسمالي” هو الربح الناشئ عن بيع أو مبادلة أصول تعتبر طويلة الأجل، مثل الأسهم والعقارات. الربح الرأسمالي يعكس الزيادة في قيمة الأصل مقارنة بسعر الشراء الأصلي.

شركة “قلم للترجمة المعتمدة” تعلن عن حاجتها لتعيين مترجم كبير بدوام كامل في موقعها بمدينة نصر، القاهرة، مصر. تتطلب الوظيفة الحصول على شهادة بكالوريوس في أحد التخصصات التالية: الترجمة، اللسانيات، الآداب أو تخصصات مشابهة. يجب أن يمتلك المتقدم خبرة تتراوح بين 4 إلى 8 سنوات في مجال الترجمة، بالإضافة إلى إتقان قواعد اللغة الإنجليزية والعربية. يتضمن العمل الترجمة التحريرية واللفظية بإتقان، مع إلمام باستخدام أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب مثل SDL Studio وMemoQ وWordfast.ادة المتقدم بخبرة في مجالات قانونية أو طبية أو تقنية يعتبر ميزة إضافية. إذا كنت مهتمًا بالفرصة، يرجى إرسال السيرة الذاتية عبر البريد الإلكتروني [email protected] أو الاتصال على الرقم 01015577426 للحصول على المزيد من المعلومات.

ترجمة كلمة “Yield” يمكن أن تكون متعددة وتعتمد على السياق. بشكل عام، تعني “إنتاج” أو “عطاء” عند الحديث عن الإنتاجية، و”خضوع” أو “استسلام” في سياق التنازل.

1. إنتاج/عطاء:

– The farm’s yield was abundant this year.

– محصول المزرعة كان وفيرًا هذا العام.

– Investing in education yields great results.

– الاستثمار في التعليم يعطي نتائج عظيمة.

2. خضوع/استسلام:

– He had to yield to the demands.

– اضطر للخضوع للمطالب.

– Drivers must yield to pedestrians at crosswalks.

– يجب على السائقين الاستسلام للمشاة عند الممرات.

التفاصيل:

– معنى “Yield” يعتمد على السياق، فيمكن أن يشير إلى الإنتاجية أو الخضوع.

– في الأدوار الاقتصادية، يُستخدم للتعبير عن الإنتاج أو المحصول.

– في مواقف أخرى، قد يشير إلى التخلي عن موقف أو الخضوع لرغبة شخص آخر.