حكم غيابي

أحد ترجمات “default judgment” بالعربية هو “حكم غيابي”. يشير هذا المصطلح إلى الحكم الذي يصدره القاضي لصالح أحد الأطراف بسبب عدم تقديم الطرف الآخر أي دفاع أو حضور الجلسة القضائية.

أمثلة:
1. The court granted a default judgment against the defendant.

منحت المحكمة حكمًا غيابيًا ضد المدعى عليه.

2. If you do not respond to the lawsuit, the court may issue a default judgment.

إذا لم ترد على الدعوى القضائية، قد تصدر المحكمة حكمًا غيابيًا.

تفاصيل:

حكم غيابي: default judgment

تعريف: هو قرار قضائي يُصدر من دون حضور أو دفاع الطرف الآخر، وعادةً ما يكون لصالح الجهة التي قدمت الدعوى.

معاني أخرى تشمل “حكم افتراضي” والتي قد تستخدم في بعض السياقات القانونية ولكن “حكم غيابي” هي الأكثر شيوعًا واستخدامًا في المحاكم.

ترجمة مصطلح “cross-examine” إلى العربية هي:

1. استجواب مضاد: يستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية عندما يتم استجواب الشاهد من قبل المحامي الآخر.

مثال:

– The defense attorney will cross-examine the witness tomorrow.

– المحامي الدفاع سيقوم باستجواب مضاد للشاهد غداً.

2. استجواب متقاطع: مصطلح يمكن استخدامه بنفس السياق.

مثال:

– The prosecution had a chance to cross-examine the defendant.

– حصل الادعاء على فرصة للاستجواب المتقاطع للمتهم.

3. استجواب مناقض: يمكن أن يُستخدم لوصف عملية الطعن في شهادة الشاهد.

مثال:

– They will cross-examine him to see if his story holds up.

– سيقومون باستجوابه مناقضًا لمعرفة ما إذا كانت قصته صامدة.

التفاصيل:

– المصطلح بالعربية: استجواب مضاد/استجواب متقاطع/استجواب مناقض.

– المصطلح بالإنجليزية: cross-examine.

التعريف: استجواب الشاهد أو المدعى عليه من قبل الطرف المعارض في قضية قانونية، بهدف التحقيق والتأكد من صدق الأقوال وكشف التناقضات إن وجدت.

ملاحظة ثقافية: تُستخدم هذه المصطلحات في السياقات القانونية في النظامين القانونيين الأنجلوسكسوني والعربي، مع وجود اختلافات طفيفة قد تتبع القوانين المحلية.

مصطلح “court reporter” يمكن ترجمته إلى العربية كالتالي:

1. كاتب المحكمة
2. مسجل المحكمة
3. محضر جلسات المحكمة

أمثلة:
1.

– الإنجليزية: The court reporter transcribed every word spoken during the trial.

– العربية: قام كاتب المحكمة بتدوين كل كلمة قيلت خلال المحاكمة.

2.

– الإنجليزية: The judge asked the court reporter to read back the testimony.

– العربية: طلب القاضي من مسجل المحكمة قراءة الشهادة مجددًا.

3.

– الإنجليزية: The court reporter’s role is crucial for maintaining accurate records of legal proceedings.

– العربية: دور محضر جلسات المحكمة أساسي للحفاظ على سجلات دقيقة للإجراءات القانونية.

التفاصيل:

مصطلح “court reporter” في اللغة الإنجليزية يشير إلى الشخص الذي يتولى تدوين وتسجيل كافة الكلمات والنقاشات التي تتم في قاعة المحكمة. معانيه الرئيسة بالعربية تتنوع بين “كاتب المحكمة”، “مسجل المحكمة”، و”محضر جلسات المحكمة”. يختلف التحديد وفقًا للسياق، لكنه يعبر في العموم عن نفس الوظيفة الأساسية المتعلقة بتوثيق الجلسات القانونية.