ما هي ترجمة كلمة Confide؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Confide” إلى اللغة العربية هي “يثق” أو “يبث سرًا”. الكلمة تستخدم عندما يقوم الشخص بإخبار شخص آخر بشيء سري معتمدًا على الثقة المتبادلة.
المعاني الممكنة:
1. يبث سرًا: يُستخدم عند الحديث عن إخبار شخص بسر.
– مثال: “I confided in my friend about my plans.”
“بثثت سري لصديقي حول خططي.”
2. يثق في: يُستخدم للدلالة على الثقة في شخص ما ليحفظ السر.
– مثال: “She confided in her mother when she needed advice.”
“اعتمدت على والدتها وأخبرتها عندما احتاجت للنصيحة.”
التفاصيل:
– كلمة: Confide
– المعنى الأساسي: يثق، يبث سرًا
– التعريف: فعل يعني إخبار شخص ما بمعلومات خاصة أو سرية، غالبًا بناءً على الثقة في ذلك الشخص بحفظ هذه المعلومات.
– استخدامات: يشيع استخدامه عند الرغبة في مشاركة تفاصيل شخصية أو حساسة مع شخص موثوق به، ما يعكس مستوى من الثقة والاعتماد المتبادل.
كل من هذه الاستخدامات تحاكي الطبيعة الثقافية للشعور بالثقة والخصوصية في العلاقات الشخصية والاجتماعية.
ترجمة كلمة “confide” إلى اللغة العربية تشمل العديد من المعاني حسب السياق، منها “يبوح بسر” أو “يثق في”.
الترجمات الممكنة:
1. يبوح بسر: استخدام هذا المعنى يتطلب سياقًا حيث يشارك الشخص مع شخص آخر معلومات خاصة أو سرًا.
– مثال: She decided to confide in her best friend about her plans.
– الترجمة: قررت أن تبوح بسر خططها لأفضل صديقة لها.
2. يثق في: هنا يستخدم المعنى عند التعبير عن الثقة في شخص بالاعتراف بمشاعر أو معلومات خاصة.
– مثال: He confided in his mentor regarding his concerns at work.
– الترجمة: وثق في مرشده بشأن مخاوفه في العمل.
التفاصيل:
– الكلمة: Confide
– المعنى الرئيسي بالعربية: يبوح بسر، يثق في
– التعريف الشامل: “Confide” تعني منح الثقة لشخص ما من خلال مشاركة حديث أو معلومات خاصة لا تكشف عادة للعامة. يتضمن هذا العمل عنصر الثقة لأنك تتوقع من الشخص الآخر الاحتفاظ بذلك بسرية.
إذا كانت لديك أسئلة محددة حول كيفية استخدام “confide” في سياقات أخرى، يمكنني تقديم أمثلة إضافية.