ما هي ترجمة كلمة Engross؟

ترجمة كلمة “engross” إلى العربية يمكن أن تكون كما يلي:

1. الاستيعاب الكامل: يُستخدم لتوصيف الحالة التي يكون فيها شخص ما مكرسًا بالكامل لنشاط أو فكرة بحيث لا يُلاحظ ما يحدث حوله.

– مثال: The book was so interesting that it engrossed her completely.

– الترجمة: كان الكتاب ممتعًا لدرجة أنه استوعبها بالكامل.

2. الانشغال الكامل: تعني الانغماس العميق في عمل أو مهمة.

– مثال: He was engrossed in his work and didn’t hear the phone ring.

– الترجمة: كان مشغولاً تمامًا في عمله ولم يسمع رنين الهاتف.

3. كتابة وتسجيل (في سياق قانوني قديم): تشير إلى كتابة وثيقة أو عقد بشكل رسمي.

– مثال: The clerk engrossed the new contract for the clients to sign.

– الترجمة: قام الكاتب بكتابة العقد الجديد بشكل رسمي لتوقيع العملاء.

التفاصيل:

– الكلمة: Engross (الاستيعاب الكامل، الانشغال الكامل، الكتابة والتسجيل)

– المعنى الأساسي (في العربية): الانشغال والانغماس الكامل في شيء معين بحيث يلتفت الشخص عن محيطه.

– الاستخدام في السياق: تُستخدم لوصف التفرغ الكامل لنشاط محدد يمكن أن يكون ذهنيًا أو ماديًا، وقد تشير في بعض السياقات القانونية إلى كتابة وتسجيل الوثائق بشكل رسمي.