ما هي ترجمة كلمة Surrender؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Surrender” في اللغة العربية تتنوع حسب السياق، ولكن المعنى الأساسي هو “الاستسلام” أو “التسليم”.
1. الاستسلام (تسليم النفس أو التراجع في المواجهات):
– المثال: The army decided to surrender to avoid further losses.
– الترجمة: قرر الجيش الاستسلام لتجنب المزيد من الخسائر.
– المثال: She finally surrendered to her feelings and told him the truth.
– الترجمة: أخيرًا، استسلمت لمشاعرها وأخبرته الحقيقة.
2. التسليم (تقديم شيء ما أو تسليمه):
– المثال: He surrendered the documents to the authorities.
– الترجمة: سلم الوثائق للسلطات.
– المثال: The thief was caught and had to surrender the stolen goods.
– الترجمة: تم القبض على اللص واضطر إلى تسليم البضائع المسروقة.
التفاصيل:
– الكلمة: Surrender
– المعنى الأساسي: الاستسلام أو التسليم
– التعريف بالعربية: تشير إلى الفعل الطوعي أو القسري للتسليم أو الاستسلام في مواجهة خصم أو تسليم شيء ما.
– التعريف بالإنجليزية: It refers to the voluntary or forced act of giving up in the face of an opponent or handing over something.
كلمة “Surrender” لها عدة معانٍ باللغة العربية تعتمد على السياق. إليك بعض الترجمات المحتملة:
1. استسلام:
– يُستخدم للإشارة إلى القبول بوقف القتال أو المواجهة.
– مثال: “أعلن الجيش استسلامه بعد المعركة.” – “The army announced its surrender after the battle.”
2. تخلي:
– يُستخدم للإشارة إلى التنازل عن حق أو ملكية.
– مثال: “قرر التخلي عن حصته في الشركة.” – “He decided to surrender his share in the company.”
3. تسليم:
– يعني إعطاء شيء لشخص آخر باختيار.
– مثال: “قامت بتسليم المستندات للمدير.” – “She surrendered the documents to the manager.”
تفاصيل:
– استسلام: تعني التنازل عن المقاومة أو القتال في مواجهة ما، وهي تستخدم غالباً في السياقات العسكرية.
– تخلي: تشير إلى التنازل الطوعي عن حق أو ملكية.
– تسليم: تتعلق بإعطاء شيء أو توصيله لشخص أو جهة بدون مقاومة.
هذه التفسيرات تضمن عدم وجود لبس وفهم دقيق للسياق الذي تُستخدم فيه الكلمة “Surrender”.