ما هي ترجمة كلمة Prohibit؟

ترجمة كلمة “Prohibit” إلى اللغة العربية تتضمن العديد من المعاني والتفسيرات، بما في ذلك:

1. “يحظر” أو “يمنع”:

– مثال: “The law prohibits smoking in public places.”

– الترجمة: “يحظر القانون التدخين في الأماكن العامة.”

2. “يحرّم”:

– مثال: “His religion prohibits the consumption of alcohol.”

– الترجمة: “تحرّم ديانته استهلاك الكحول.”

3. “يعرقل” أو “يعيق” في سياقات معينة:

– مثال: “The new policy will prohibit the progress of the project.”

– الترجمة: “السياسة الجديدة ستعرقل تقدم المشروع.”

تفاصيل:

الكلمة “Prohibit” تستخدم بشكل رئيسي في اللغة الإنجليزية للدلالة على فرض منع أو حظر رسمي أو قانوني على فعل معين أو سلوك، وقد يتضمن الحظر جوانب قانونية أو دينية، وتعتمد الترجمة الصحيحة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. الكلمة تحوي معانٍ تشمل المنع أو العرقلة حسب السياق.