ما هي ترجمة كلمة Belong؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Belong” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ وتعتمد على السياق المستخدم فيها. قد تعني “ينتمي” أو “يتبع” أو “ينسجم مع”.
1. ينتمي:
– The book belongs to the library.
– الكتاب ينتمي إلى المكتبة.
2. يتبع:
– This key belongs to that door.
– هذه المفتاح يتبع ذلك الباب.
3. ينسجم مع:
– She feels she belongs here.
– تشعر بأنها تنسجم هنا.
تفاصيل:
كلمة “Belong” تعني في الغالبية “ينتمي” وهي تشير إلى أن شيئاً ما يكون جزءاً من مجموعة أو مكان ما أو يمتلكه شخص ما. في السياقات الأخرى قد تشير إلى الشعور بالانسجام أو الانتماء إلى مكان ما أو مجموعة معينة. لا تقتصر الكلمة على الملكية فقط بل تمتد لتشمل الشعور بالتماثل والانسجام النفسي أو الاجتماعي. توظيف الكلمة يعتمد على السياق المحدد للجملة، سواء تعلق الأمر بمكانة ملكية أو شعور داخلي بالانتماء.
ترجمة كلمة “Belong” إلى اللغة العربية تعتمد بشكل كبير على السياق الذي تُستخدم فيه. وفيما يلي توضيح لبعض الترجمات الممكنة لكلمة “Belong” وأمثلة توضح كيفية استخدامها:
1. ينتمي إلى:
– This book belongs to me.
– هذا الكتاب ينتمي إليّ.
– He belongs to a prominent family.
– هو ينتمي إلى عائلة مرموقة.
2. يخص:
– Does this car belong to you?
– هل هذه السيارة تخصك؟
– The decision belongs to the management.
– القرار يخص الإدارة.
3. هو جزء من:
– She feels like she belongs in this community.
– تشعر بأنها جزء من هذا المجتمع.
– The painting belongs in a museum.
– اللوحة جزء يجب أن تكون في متحف.
تفاصيل:
– Belong – ينتمي/يخص/جزء من: يُستخدم للدلالة على علاقة ملكية أو انتماء، سواء كان ذلك للأفراد أو الأشياء (مثال: ينتمي إلى مكان أو مجموعة أو شخص).
– حرفيًا وثقافيًا، الكلمة يمكن أن تعني أن الشيء أو الشخص جزء لا يتجزأ من مجموعة أو مكان ما أو له علاقة ملكية بأحدهم.