ما هي ترجمة كلمة Chase؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Chase” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معاني في اللغة العربية بناءً على السياق.
1. مطاردة: “The police began a high-speed chase.”
الترجمة: “بدأت الشرطة مطاردة بسرعة عالية.”
2. تعقب: “The detective continued to chase the suspect.”
الترجمة: “واصل المحقق تعقب المشتبه به.”
3. ملاحقة: “He decided to chase his dreams.”
الترجمة: “قرر ملاحقة أحلامه.”
4. الحث على: “The company is chasing after new clients.”
الترجمة: “تسعى الشركة وراء عملاء جدد.”
التفاصيل:
– الكلمة: Chase
– الأولية: مطاردة، تعقب، ملاحقة
تعريف شامل: تشير كلمة “Chase” إلى فعل السعي وراء شيء أو شخص سواء كان ذلك بالمعنى الحرفي المتعلق بالسرعة واللحاق، مثل ملاحقة أو مطاردة من قبل الشرطة، أو بالمعنى المجازي المتعلق بالسعي لتحقيق هدف أو حلم. ويمكن أن تدل أيضًا على محاولة الحصول على شيء بإلحاح.
تغطي هذه الكلمة العديد من السياقات، منها القانونية (مثل الشرطة) والاجتماعية والشخصية (مثل الطموحات الشخصية والأهداف المهنية).
كلمة “Chase” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية، وذلك بناءً على السياق:
1. مطاردة: يُستخدم هذا المعنى عندما نشير إلى ملاحقة شيء أو شخص.
– مثال: الشرطة تُطارد اللص.
ترجمة: The police are chasing the thief.
2. تعقّب: بمعنى تتبّع الهدف أو الشخص بشكل متواصل.
– مثال: المحقق يُعقّب آثار المجرم.
ترجمة: The detective is chasing the criminal’s tracks.
3. السعي وراء: يُستخدم للدلالة على السعي لتحقيق هدف.
– مثال: هو يسعى وراء حلمه في أن يصبح كاتبًا.
ترجمة: He is chasing his dream of becoming a writer.
تفاصيل:
– “Chase” كفعل يعني مطاردة أو تعقب شخص أو شيء بجهد وسرعة. في السياق الممتد، قد يشير إلى السعي الحثيث لتحقيق هدف معين.
– في العربية، “مطاردة” و”تعقب” يمكن أن يُستخدمان للشخص أو الحيوان أو حتى الهدف المهني أو العاطفي.
بهذه الطريقة، نرى أن كلمة “Chase” تتمتع بعدة استخدامات واعتمادًا على السياق، يمكن تناولها بأكثر من شكل في اللغة العربية.