ما هي ترجمة كلمة Permit؟

كلمة “Permit” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية، اعتمادًا على السياق. هنا بعض المعاني المحتملة:

1. إذن:

– مثال في العربية: حصلت على إذن للسفر.

– ترجمته: I received a permit to travel.

2. تصريح:

– مثال في العربية: أحتاج إلى تصريح لبناء هذا المنزل.

– ترجمته: I need a permit to build this house.

3. السماح:

– مثال في العربية: يُسمح للأطفال باللعب هنا.

– ترجمته: Children are permitted to play here.

4. رخصة:

– مثال في العربية: حصلت على رخصة القيادة.

– ترجمته: I obtained my driving permit.

التفاصيل:

– Permit: الكلمات الرئيسية هي “إذن”، “تصريح”، “السماح”، و”رخصة”.

– وهي تعني نفسه منح الإذن أو السماح للقيام بشيء معين. الاستخدام يعتمد على السياق المحدد، سواء كان رسميًا كالتصاريح أو غير رسمي كالروتين اليومي.

– هناك بعض الفروق الثقافية، حيث قد تحتاج كلمة “تصريح” إلى موافقات قانونية في بعض السياقات، بينما “السماح” قد يكون لفظًا يوميًا غير رسمي.