ما هي ترجمة كلمة Resist؟

ترجمة كلمة “Resist” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “يقاوِم”. هذه الكلمة يمكن أن تأخذ معانٍ متعددة بحسب السياق، ومن أمثلة هذه المعاني:

1. يقاوِم – بمعنى مواجهة أو معارضة:

– He tried to resist the temptation.

حاول أن يقاوِم الإغراء.

2. يتحمل أو يصمد:

– The material can resist high temperatures.

المادة تستطيع أن تتحمل درجات الحرارة العالية.

3. يرفض أو يمتنع:

– She resisted signing the agreement.

امتنعت عن توقيع الاتفاقية.

الترجمة الدقيقة تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة، ويمكن أن يُشار إليها أيضًا من خلال:

– “يعارض” أو “يصد” بمعنى مواجهة شيء أو شخص:

– The city resisted the invading forces.

المدينة صدّت القوات الغازية.

تفاصيل:

– الكلمة: Resist – يقاوِم

– المعنى الأساسي: مواجهة أو معارضة شيء أو شخص.

– التعريف: تعني القيام بفعل مضاد لمحاولة إيقاف أو منع شيء، أو التأكد من عدم النجاح في تحقيقه.

الكلمة يمكن أن تأخذ أبعادًا ثقافية، مثل مقاومتها لضغوط اجتماعية، أو حتى في سياقات تكنولوجية كتحمل التقنيات لظروف معينة.

كل هذه التفسيرات تستهدف تقديم فهم متكامل للجوانب المختلفة لمعنى كلمة “Resist”.