ما هو ترجمة ومعنى كلمة fan؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “fan” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ تعتمد على السياق، وكل منها يترجم إلى العربية بشكل مختلف.
1. المعنى الأول: “مروحة”
– تستخدم لتوليد تيار هواء للتبريد أو التهوية.
– مثال:
– “Please turn on the fan; it’s too hot in here.”
– “من فضلك شغل المروحة؛ الجو حار جدًا هنا.”
2. المعنى الثاني: “معجب” أو “مؤيد”
– شخص يقدر أو يحب شيئًا أو شخصًا بشدة، كأن يكون معجبًا بفريق رياضي أو فنان.
– مثال:
– “She is a big fan of classical music.”
– “هي معجبة كبيرة بالموسيقى الكلاسيكية.”
التفاصيل
– Fan – مروحة: هو جهاز يستخدم لتحريك الهواء بغرض التبريد أو التهوية. تُستخدم المراوح عادة في المنازل والمكاتب وأماكن العمل لتخفيف الحرارة.
– Fan – معجب/مؤيد: يشير إلى شخص يحب ويدعم شيئًا أو شخصًا بشكل كبير، كأن يكون متابعًا لأحداث فريق رياضي أو حفلات موسيقية. يكمن في هذا الاستخدام بعد اجتماعي أو ثقافي حيث تكون اهتمامات الأفراد وسيلة للتواصل الاجتماعي والتفاعل.
في كلا السياقين، يُبرز الاختلاف في الترجمة كيف يمكن لكلمة واحدة أن تحمل معانٍ مختلفة حسب السياق المستخدم فيه.