ما هي ترجمة كلمة Level؟

كلمة “Level” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى اللغة العربية بعدة معانٍ اعتمادًا على السياق:

1. مستوى:

– تُستخدم للإشارة إلى الدرجة أو الوضعية أو الارتفاع.

– مثال: The water level in the tank is low.

الترجمة: مستوى الماء في الخزان منخفض.

2. طابق:

– تُستخدم للإشارة إلى الدور أو الطابق في المباني.

– مثال: Our office is on the third level.

الترجمة: مكتبنا في الطابق الثالث.

3. تسوية:

– تشير إلى جعل الشيء مستويًا أو متوازناً.

– مثال: Please level the table before eating.

الترجمة: من فضلك سوِّي الطاولة قبل الأكل.

4. مستوى تعليمي أو كفاءة:

– للإشارة إلى الدرجة التي وصل إليها الشخص من التعليم أو المهارة.

– مثال: She is at an advanced level in Spanish.

الترجمة: هي في مستوى متقدم في اللغة الإسبانية.

تفاصيل:

“Level” تعني مستوى بالأساس، وهي كلمة متعددة الاستخدامات تحمل معاني مختلفة تشمل الوضعية والطوابق والكفاءة. يُستخدم المعنى المناسب بناءً على سياق الجملة سواء كان يشير إلى قياس فيزيائي أو درجات تعليمية أو طوابق في البناء.