ما هو ترجمة ومعنى كلمة holiday؟

كلمة “holiday” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ محتملة، ويمكن أن تُترجم إلى:

1. إجازة: وهي فترة راحة من العمل أو الدراسة.

– مثال: “I have a two-week holiday from work.”

– الترجمة: “لدي إجازة لمدة أسبوعين من العمل.”

2. عطلة: وهي فترة زمنية تُعطى للراحة أو للاحتفال بمناسبة خاصة، مثل الأعياد.

– مثال: “We are planning a trip during the summer holidays.”

– الترجمة: “نحن نخطط لرحلة خلال العطلة الصيفية.”

3. عيد: وهو يوم للاحتفال بحدث ديني أو وطني.

– مثال: “Christmas is a popular holiday worldwide.”

– الترجمة: “عيد الميلاد هو عيد شهير على مستوى العالم.”

تفاصيل:

في اللغة العربية، “إجازة” تشير غالباً إلى فترة راحة مدفوعة أو غير مدفوعة من العمل أو الدراسة. “عطلة” تُستخدم غالباً للإشارة إلى فترة راحة، سواء كانت قصيرة أو طويلة، مثل العطلة الصيفية أو الأسبوعية. “عيد” يُستخدم للإشارة إلى الأعياد الدينية أو الوطنية. تختلف استخدامات “holiday” بناءً على السياق الثقافي والاجتماعي، مما يجعل الترجمة الدقيقة والمتناسقة أمرًا هامًا.