ما هو ترجمة ومعنى كلمة لا جديد يذكر ولا قديم يعاد؟

العبارة “لا جديد يذكر ولا قديم يعاد” تُستخدَم للتعبير عن حالة من الركود أو عدم وجود أحداث جديدة تستحق الذكر، مع الإشارة إلى أن الأمور القديمة لا تستحق التكرار أو الإعادة. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات اليومية والشخصية عندما يُراد التعبير عن استمرارية الرتابة وغياب المستجدات.

مثال 1: سألني صديقي عن أخبار العمل، فقلت له: “لا جديد يذكر ولا قديم يعاد، كل شيء كما هو.”

ترجمة: My friend asked me about work news, so I told him: “Nothing new to mention and nothing old to repeat, everything is as it is.”

مثال 2: عندما التقيت بصديقي القديم بعد سنوات، كانت المحادثة مقتضبة حيث لم يتغير شيء بالنسبة لنا، فقلت: “لا جديد يذكر ولا قديم يعاد.”

ترجمة: When I met my old friend after years, the conversation was brief as nothing had changed for us, so I said: “Nothing new to mention and nothing old to repeat.”

details:

– الكلمة أو العبارة: لا جديد يذكر ولا قديم يعاد

– المعنى: تعبير يدل على غياب التغييرات أو التطورات الجديدة، مع الإشارة إلى أن الأمور القديمة غير قابلة للإعادة أو التكرار.

– الاستخدام: تُستخدَم في السياقات اليومية للتعبير عن الاستمرارية أو الركود، لتوصيل فكرة غياب الأخبار المثيرة أو التغيرات الكبيرة.