ما هو ترجمة ومعنى كلمة دائن ومدين؟

كلمة “دائن” وكلمة “مدين” هما مصطلحان مستخدمان في المحاسبة والتمويل، ويحملان معاني محددة تتعلق بالعلاقات الاقتصادية بين الأفراد أو المؤسسات.

دائن (Creditor):

1. المعنى الأساسي: الدائن هو الشخص أو الكيان الذي يقدّم قرضًا أو دينًا لجهة أخرى ويكون له الحق في استرداد ذلك المبلغ.

– مثال 1: قامت الشركة بالتفاوض مع دائنيها لتحديد جدول سداد الديون.

– *Translation*: The company negotiated with its creditors to arrange a debt repayment schedule.

– مثال 2: يعد البنك دائنًا للمؤسسة نظرًا للقروض المقدمة.

– *Translation*: The bank is a creditor to the institution due to the loans provided.

2. معاني أخرى: في بعض الأحيان، يمكن استخدام “دائن” لوصف من له الحق في الحصول على أي نوع من التعويض أو الالتزام من جهة أخرى.

مدين (Debtor):

1. المعنى الأساسي: المدين هو الشخص أو الكيان الذي يدين بمبلغ من المال أو التزام لجهة أخرى نتيجة قروض أو خدمات متلقاة.

– مثال 1: يجب على المدين أن يسدد القسط الشهري في موعده لتفادي الغرامات.

– *Translation*: The debtor must pay the monthly installment on time to avoid penalties.

– مثال 2: تم إلزام المدين بتقديم ضمانات لتأمين القرض.

– *Translation*: The debtor was required to provide collateral to secure the loan.

2. معاني أخرى: في بعض الأحيان، يُستخدم مصطلح “مدين” للإشارة إلى الالتزام الأخلاقي أو القانوني ناحية أحد الأفراد أو الجهات.

التفاصيل:

– دائن (Creditor): الجهة التي تقدم المال أو الخدمة وتتوقع الاستلام المستقبلي لمقابل ما قدمته. يستخدم غالبًا في إطار الأعمال والتمويل. للدائن حق قانوني في استرداد القروض أو الالتزامات المستحقة.

– مدين (Debtor): هو الفرد أو الكيان الذي يكون مسؤولًا عن سداد دين أو التزام نشأ عن قرض أو خدمة. يُستخدم المصطلح عمومًا في المحاسبة للإشارة إلى الجانب الذي يمثل الالتزامات في الميزانية.

في سياقات أخرى، قد تحمل هذه المصطلحات معاني محدودة اعتمادًا على طبيعة الالتزامات أو الاتفاقيات القائمة بين الأطراف. فهم هذه المصطلحات يعتمد على الإطار الاقتصادي والقانوني المعمول به.