ما هي ترجمة كلمة Subordination Agreement؟

اتفاقية التبعية هي مصطلح يُستخدم في المجال المالي والقانوني للإشارة إلى عقد يُحدّد ترتيب الأولويات بين الديون أو حقوق المطالبة. في مثل هذه الاتفاقيات، يعطي صاحب المديونية الأسبقية لدين آخر في حال الإعسار.

أمثلة:
1. وقّع الطرفان على اتفاقية التبعية لضمان حقوق الدائن الأكبر.

– The two parties signed a subordination agreement to secure the rights of the senior creditor.

2. تساهم اتفاقيات التبعية في إعادة هيكلة الديون.

– Subordination agreements contribute to debt restructuring.

تفاصيل:

“اتفاقية التبعية” تعني العقد الذي يؤكد أن بعض الديون أو المطالبات ستكون ذات أولوية أقل مقارنةً بغيرها. يُستخدم ذلك لضمان ترتيب المديونيات بما يتوافق مع استراتيجيات مالية معينة، ويساعد في إدارة المخاطر وتفضيل الدائنين في حالات الإعسار أو الإفلاس.