الترجمة الإنجليزية لعبارة “مرتفعات الجولان المحتلة” هي “The Occupied Golan Heights”.

من الممكن أيضا أن يكون لها دلالات مختلفة بناءً على السياق:

1. سياسي: يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المنطقة المتنازع عليها بين سوريا وإسرائيل.
2. جغرافي: يشير إلى المنطقة الجغرافية المحددة التي تقع جنوب غرب سوريا.

أمثلة:

1. سياسي: طالب المجتمع الدولي بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي لمرتفعات الجولان المحتلة.

– The international community called for an end to the Israeli occupation of the Occupied Golan Heights.

2. جغرافي: تعد مرتفعات الجولان المحتلة منطقة استراتيجية.

– The Occupied Golan Heights is considered a strategic area.

تفاصيل:

– مرتفعات الجولان المحتلة: هي منطقة جغرافية تقع جنوب غرب سوريا تحتلها إسرائيل منذ عام 1967.
– The Occupied Golan Heights: A geopolitical region located in the southwestern part of Syria, seized by Israel since 1967.

استخدام هذا المصطلح يرتبط غالباً بالسياقات السياسية والتاريخية المتعلقة بالنزاع العربي الإسرائيلي.

ترجمة “تكتيك حرب الحصار” إلى اللغة الإنجليزية هي “Siege Warfare Tactics”.

Examples and Contextual Translations:

1. خلال حرب الحصار، كان الجيش يستخدم تكتيكات متعددة لإضعاف العدو.

During the siege warfare, the army used multiple tactics to weaken the enemy.

2. تعتمد تكتيكات حرب الحصار على قطع الإمدادات والحصار المستمر.

Siege warfare tactics rely on cutting off supplies and continuous siege.

Details:

– Primary Meaning:

– Arabic: تكتيك حرب الحصار

– English: Siege Warfare Tactics

– Definition:

تكتيك حرب الحصار هو استخدام استراتيجيات معينة لتحكم والسيطرة على المدن أو القلاع من خلال محاصرتها وقطع الإمدادات عنها.

– Cultural and Specialized Meanings:

تاريخياً، كان لهذا الأسلوب أهمية كبيرة في تحقيق الانتصارات العسكرية والضغوط السياسية.

By fully understanding the context and strategic methodologies, one can appreciate the deep historical significance of siege warfare tactics.

ترجمة “الحرب الشرسة” إلى الإنجليزية هي “fierce war” أو “intense war”.

معاني محتملة:
1. Fierce War:

– The fierce war caused significant destruction.

– الحرب الشرسة سببت دمارًا كبيرًا.

2. Intense War:

– They lived through an intense war that lasted for years.

– عاشوا حربًا شديدة استمرت لسنوات.

التفاصيل:

– الحرب الشرسة تشير إلى صراع شديد وعنيف بين طرفين أو أكثر، يتسم بالشدّة والقوة.

– Cultural nuance: This phrase can imply not only the physical violence but also the emotional and psychological impact of warfare.

ترجمة “مسح جوي” إلى الإنجليزية:

1. Aerial Survey: تعني استخدام الطائرات أو المروحيات لجمع المعلومات عن الأرض من الهواء.

– Example: The team conducted an aerial survey to map the terrain.

– الترجمة: قام الفريق بإجراء مسح جوي لرسم خريطة التضاريس.

2. Airborne Survey: تشير إلى العملية التي يتم فيها الحصول على بيانات من الجو لأغراض البحث والتحليل.

– Example: An airborne survey was crucial in discovering the new mineral deposits.

– الترجمة: كان المسح الجوي مهمًا لاكتشاف التراسبات المعدنية الجديدة.

التفاصيل:

– مسح جوي (Aerial/ Airborne Survey): هو عملية جمع معلومات متعلقة بسطح الأرض والنظام البيئي ومختلف الخصائص الجغرافية باستخدام وسائل النقل الجوية. يعتبر جزءًا رئيسيًا من دراسة الجغرافيا والمجالات الهندسية والبيئية.

ترجمة “على حافة الهاوية” إلى اللغة الإنجليزية يمكن أن تكون “On the edge of the abyss” أو “On the brink of disaster.”

أمثلة:
1. “الشركة على حافة الهاوية بسبب القرارات المالية السيئة.”

– “The company is on the brink of disaster due to poor financial decisions.”

2. “بعد الحادث، كانت الأمور تبدو على حافة الهاوية.”

– “After the accident, things seemed on the edge of the abyss.”

تفاصيل:

– الكلمة تعني حالة قريبة من الخطر أو الانهيار.

– عادة تُستخدم لوصف موقف يحتمل أن يتدهور بشكل كبير.