ترجمه اضرب بينما الحديد ساخن بالانجليزي ؟

العبارة العربية “اضرب بينما الحديد ساخن” تُترجم في الإنجليزية إلى “Strike while the iron is hot.” تعني هذه العبارة أن على الشخص أن يستغل الفرص الجيدة عندما تكون متاحة.

أمثلة:

– يجب عليك التقدم للوظيفة الآن، اضرب بينما الحديد ساخن.

– You should apply for the job now; strike while the iron is hot.

– إذا كنت تريد بدء مشروع جديد، افعل ذلك الآن وأنت متحمس؛ اضرب بينما الحديد ساخن.

– If you want to start a new project, do it now while you’re excited; strike while the iron is hot.

التفاصيل:

العبارة تُشير إلى ضرورة استغلال الفرص في وقتها المناسب وعدم التأجيل. تُستخدم في السياقات التي تتطلب ردود فعل سريعة لاتخاذ القرارات أو الإجراءات المناسبة في الوقت الملائم.