ترجمه باب النجار مخلع بالانجليزيه ؟

بالطبع، سأقوم بترجمة العبارة “باب النجار مخلع” إلى اللغة الإنجليزية، وأشرح جميع المعاني المحتملة بناءً على السياق مع توفير جمل أمثلة لكل منها.

### الترجمة:

“باب النجار مخلع” يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كالتالي:

– “The carpenter’s door is broken.”

– “The carpenter’s door is off its hinges.”

– “The carpenter’s door is shabby.”

### المعاني المحتملة بناءً على السياق:
1. وصف حقيقي لعيب في باب النجار:

– الترجمة: “The carpenter’s door is broken.”

– الترجمة: “The carpenter’s door is off its hinges.”

– الترجمة: “The carpenter’s door is shabby.”

2. كناية تعكس الافتقار إلى الكفاءة في مجال التخصص:

– الترجمة: “The carpenter’s door is broken” / “off its hinges” / “shabby,” which implies that sometimes experts neglect their own needs or tasks they specialize in.

### جمل أمثلة لكل معنى:
1. وصف حقيقي لعيب في باب النجار:

– مثلاً: “باب النجار مخلع ولا يمكن إغلاقه.”

– الترجمة: “The carpenter’s door is broken and cannot be closed.”

– مثلاً: “لاحظت أن باب النجار مخل