ترجمه تأبين … رثاء بالانجليزي ؟

لترجمة مصطلح “تأبين” أو “رثاء” إلى اللغة الإنجليزية، يمكننا استخدام الكلمات التالية:

1. Eulogy:

– التأبين في الجنازات يكون عادة لإحياء ذكرى المتوفى.

– The eulogy at funerals is usually to commemorate the deceased.

– ألقى خطبة تأبين مؤثرة بعد وفاة صديقه.

– He delivered a moving eulogy after his friend’s death.

2. Obituary:

– نشرت الصحيفة رثاءً عن حياته وأعماله.

– The newspaper published an obituary about his life and works.

– كتب تأبيناً لمجلة محلية يسرد فيه إنجازات الراحل.

– He wrote an obituary for a local magazine detailing the deceased’s accomplishments.

3. Elegy:

– قصيدة الرثاء كانت مليئة بالعواطف العميقة.

– The elegy was filled with deep emotions.

– كتب شاعر ذائع الصيت قصيدة رثاء لصديقه الراحل.

– A renowned poet wrote an elegy for his late friend.

التفاصيل

– Eulogy:

– التأبين (Eulogy): هو خطاب يُلقى في جنازة يُكرِّم ويُشيد بحياة المتوفى وإنجازاته.

– Obituary:

– رثاء (Obituary): هو مقال ينشره الإعلام يتناول حياة المتوفى وإنجازاته وغالباً يتضمن تفاصيل الجنازة.

– Elegy:

– قصيدة رثاء (Elegy): هي قصيدة شعرية تعبر عن الحزن والأسى لفقدان شخص عزيز.

توسع في المعاني:

– التأبين يُستخدم غالباً في سياق ديني أو رسمي عند ذكر محاسن الميت وتذكير الناس بأهمية حياته.

– الرثاء يُمكن أن يكون أكثر عامة ويمتد لكتابة مقال أو شعر يُعبر عن مشاعر الفقدان.

بهذا الشكل نضمنا تفسير شامل ودقيق لمصطلحات “تأبين” و”رثاء” بكل المعاني الممكنة.