ترجمه رهن الاعتقال = رهن الاحتجاز بالانجليزيه ؟

“رهن الاعتقال” أو “رهن الاحتجاز” بالإنجليزية يمكن أن يُترجم إلى “Under Arrest” أو “In Custody”. يعود الفرق في الترجمة إلى السياق الذي تُستخدم فيه العبارة.

مثال ١:

– الشخص كان رهن الاعتقال بسبب التحقيق.

– The person was under arrest because of the investigation.

مثال ٢:

– كان المتهم رهن الاحتجاز حتى نهاية المحاكمة.

– The accused was in custody until the end of the trial.

التفاصيل:

– رهن الاعتقال/الاحتجاز: تعني أن الشخص محجوز من قبل السلطات القانونية.

– Under Arrest/In Custody: تشير إلى وضع قانوني يتضمن احتجاز الشخص للتحقيق أو العقوبات.

هذا الاستخدام يتباين حسب السياق القانوني، ويتطلب دقة في الترجمة لضمان الوضوح.