ترجمه على أطراف الأصابع بالانجليزيه ؟

ترجمة العبارة “على أطراف الأصابع” بالإنجليزية يمكن أن تشمل عدة احتمالات:

1. On Tiptoes:

– تمكن الطفلة من الوصول إلى الرف العلوي عندما وقفت على أطراف أصابعها.

– The girl managed to reach the top shelf when she stood on her tiptoes.

2. At One’s Fingertips:

– أصبحت المعلومات متاحة على أطراف أصابعنا بفضل التكنولوجيا.

– Information has become available at our fingertips thanks to technology.

Details:

العربية: “على أطراف الأصابع” تعني الوقوف بحذر على رؤوس الأصابع أو تعني الوصول السهل والفوري للمعلومات أو الأشياء.

الإنجليزية: “On Tiptoes” means to stand carefully on the tips of one’s toes, while “At One’s Fingertips” refers to having easy and immediate access to information or things.

Thorough Exploration:

– “On Tiptoes” يستخدم عند الحديث عن الوقوف بعناية على رؤوس الأصابع للوصول إلى شيء مرتفع، مثل: “وقفت على أطراف أصابعها لتعلق الستارة.”

– “At One’s Fingertips” يستخدم للتعبير عن سهولة وسرعة الوصول للمعلومات، مثل: “لديه جميع الموارد الدراسية على أطراف أصابعه.”

Examples in Different Contexts:

– طفلة حاولت الوصول إلى اللعبة أعلى الرف وقفت على أطراف أصابعها.

– A child tried to reach the toy on the high shelf and stood on her tiptoes.

– مع الهواتف الذكية، أصبحت جميع المعلومات في العالم على أطراف أصابعنا.

– With smartphones, all the world’s information is at our fingertips.