ترجمه مطرح ما ترسي دوقلها ؟

عبارة “مطرح ما ترسي دوق لها” تُستخدم في اللهجة المصرية وتعني التصرف بطريقة غير مدروسة أو اتخاذ قرار عشوائي بناءً على الظروف المحيطة دون تخطيط. مثال:

1. في المشروع ده، هم شغالين بطريقة مطرح ما ترسي دوق لها، من غير خطة واضحة.

ترجمة: In this project, they’re working haphazardly, without a clear plan.

2. أسافر في أي إجازة وأقول مطرح ما ترسي دوق لها، من غير تحديد الوجهة.

ترجمة: I travel on any vacation and go wherever the circumstances take me, without deciding on a destination.

تفاصيل:

– التعريف بالعربية: التصرف بعشوائية أو الارتجال دون تخطيط، خصوصًا تحت الضغط.

– التعريف بالإنجليزية: Acting randomly or improvising without a plan, especially under pressure.

– معانٍ إضافية: يمكن أن تُستخدم للإشارة إلى اتخاذ قرارات عشوائية بناءً على الأحداث الجارية أو الظروف المحيطة.

في سياقات أخرى، تُستخدم للتعبير عن متابعة الأحداث كما تأتي، دون تدخل كبير في مسارها.