ترجمه يهتم بأدق التفاصيل ؟

أن تصبح ترجمة “يهتم بأدق التفاصيل” للغة الإنجليزية يحتاج لتحديد السياق. عامة، يمكن صياغتها كـ “pays attention to the smallest details” أو “is meticulous about details”.

أمثلة:

1. هو مهندس يهتم بأدق التفاصيل في تصميماته.

– He is an engineer who pays attention to the smallest details in his designs.

2. المدير دقيق جداً ويهتم بأدق التفاصيل في العمل.

– The manager is very meticulous and pays attention to the smallest details at work.

تفاصيل:

– “يهتم بأدق التفاصيل”: يعني التركيز والانتباه الشديد لكل أجزاء العمل أو المشروع.

– هذه العبارة تُستخدم للإشادة بشخص حريص ومتفاني في عمله، مما يضمن دقة وجودة النتيجة النهائية.